1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
...

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,800
Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν.

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,480
...

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,200
Ζωντανή μουσική

5
00:00:38,400 --> 00:00:48,680
...

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,680
...

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,800
...

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
-Βλέπεις, στρατάρχη
αγαπάει τα μικρά παιδιά.

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
-ΕΙΜΑΣΤΕ 13 ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

10
00:00:57,480 --> 00:01:01,840
...

11
00:01:02,040 --> 00:01:07,080
...

12
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
...

13
00:01:10,240 --> 00:01:11,600
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Σφυρίζει.

15
00:01:13,200 --> 00:01:23,080
...

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,520
...
...

17
00:01:25,720 --> 00:01:29,520
...

18
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
...
...

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,320
- Τον ευχαριστώ.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
Και ζήτω ο Στρατάρχης!
...

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,680
...
...

22
00:01:43,880 --> 00:01:59,920
...

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
...
...

24
00:02:03,280 --> 00:02:06,640
...
...

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,080
Μιλάει στα γερμανικά.

26
00:02:10,280 --> 00:02:15,520
...
...

27
00:02:15,720 --> 00:02:16,680
- Έμπορος!

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
Είσαι τρομοκράτης!

29
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
Γαλλική αστυνομία!

30
00:02:20,320 --> 00:02:21,920
Γαλλικά σκατά!

31
00:02:22,120 --> 00:02:28,080
...

32
00:02:28,280 --> 00:02:38,040
...

33
00:02:38,240 --> 00:02:48,400
...

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
Εμπορικά σφυρίγματα.
...

35
00:02:50,640 --> 00:02:52,440
...
...

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
- Είναι εδώ! Έφιππος!
Εδώ είναι! Εδώ είναι!

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,160
Γρήγορα! Γρήγορα!

38
00:02:56,360 --> 00:03:00,360
...
...

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
Hubbub

40
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
...

41
00:03:07,200 --> 00:03:15,520
...

42
00:03:15,720 --> 00:03:19,080
Μιλάμε στα γερμανικά.

43
00:03:19,280 --> 00:03:24,360
...

44
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
-Τη στιγμή που όλη η Γαλλία
δώστε στους μεγάλους νικητές μας

45
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
το παράδειγμα της ακεραιότητας,
ειλικρίνεια,

46
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
αστικό θάρρος,

47
00:03:33,920 --> 00:03:36,560
δεν θα διστάσετε
να τιμωρήσει αυτόν τον εκπρόσωπο

48
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
μιας ξεφτιλισμένης νεολαίας,
ο οποίος, όπως λέει ο στρατάρχης,

49
00:03:39,200 --> 00:03:42,480
προτίμησε το πνεύμα της απόλαυσης
στο πνεύμα της θυσίας.

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
Ο στρατιώτης είναι στρατιώτης.

51
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Ο στρατός είναι στρατός.

52
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Διότι, εκτός από το έγκλημά του, αυτός ο άνθρωπος

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
βεβήλωσε τη στολή.

54
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
Η γερμανική στολή,
αλλά στολή είναι στολή.

55
00:03:55,320 --> 00:03:57,360
Λοιπόν, να είσαι ανελέητος.

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Πρέπει να πληρώσει!

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
-Η άμυνα έχει τον λόγο.

58
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
-Αυτό το παιδί

59
00:04:03,640 --> 00:04:04,800
χωρίς μάνα, αυτός ο γιος

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,840
ενός μεθυσμένου πατέρα,

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
χαστουκισμένοι, χτυπημένοι,

62
00:04:08,920 --> 00:04:09,800
πεινασμένος...

63
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
Αυτό το παιδί που ζούσε στο δρόμο

64
00:04:12,120 --> 00:04:14,600
για το σπίτι, υπόστεγα για το σχολείο.

65
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Η εταιρεία...

66
00:04:17,320 --> 00:04:19,680
θα τολμούσε να τον καταδικάσει;

67
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
Φωνάζει.

68
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
-Πρόσεχε, δαγκώνει!

69
00:04:25,080 --> 00:04:29,760
-Δεν είναι μόνο τραμπούκος,
αλλά επιπλέον, είναι άρρωστος!

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,640
Κραυγές και γκρίνια

71
00:04:32,840 --> 00:04:49,120
...

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Ικανοποιημένη κραυγή

73
00:04:50,560 --> 00:05:28,680
...

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,400
Γκρίνια θρήνου

75
00:05:31,600 --> 00:05:41,600
...

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
-Είναι ωραίοι στο Λονδίνο.

77
00:05:57,160 --> 00:05:58,440
Αλλά θα με τσιμπήσουν

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
με την ανάκτηση όλων
οι καμπάνες της αντίστασης!

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,960
- Ο φυσητήρας
έκαψε το πουρέ.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
-Ναι, ναι, το ξέρω.

81
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Θα έχεις τα χαρτιά σου
σε 15 μέρες.

82
00:06:07,920 --> 00:07:07,760
...

83
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
-Ωχ...

84
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Χλευάζει.

85
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
Γιατρέ, υπάρχει ένας τρελός
ποιος φεύγει!

86
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
-Α, είναι Bornier!
Είναι προσομοιωτής.

87
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
Θα μου κάνει το στόμα
λιγότερο για να ταΐζετε.

88
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
Αφήστε τον να φύγει!

89
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Καλή τύχη!

90
00:07:26,280 --> 00:07:27,720
Πυροβολισμοί στο βάθος

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Μιλάμε στα γερμανικά από μακριά.

92
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
...

93
00:07:33,040 --> 00:07:41,080
...

94
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
Βγες έξω, γρήγορα!

95
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

96
00:07:46,560 --> 00:07:47,480
Ερχομαι.

97
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
Τα σκυλιά γαβγίζουν.

98
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
...

99
00:07:56,920 --> 00:08:02,920
...
...

100
00:08:03,120 --> 00:08:05,800
...

101
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
...
...

102
00:08:16,520 --> 00:08:18,680
-Πού είναι ο τρομοκράτης;
Πού είναι ο τρομοκράτης;

103
00:08:18,880 --> 00:08:24,520
...

104
00:08:24,720 --> 00:08:26,880
Οι άνθρωποι φωνάζουν στα γερμανικά από μακριά.

105
00:08:27,080 --> 00:08:29,280
...

106
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
...

107
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Κραυγές στο βάθος

108
00:08:32,480 --> 00:08:33,800
Μιλάμε στα γερμανικά.

109
00:08:34,000 --> 00:08:34,880
...

110
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
...

111
00:08:40,000 --> 00:08:42,920
...

112
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Τα σκυλιά γαβγίζουν.

113
00:08:47,080 --> 00:09:04,080
...

114
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
(ψηλή φωνή)
-Τι είναι αυτό;

115
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
Τραμπουκίζουν.

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
-Μην πας εκεί.

117
00:09:10,320 --> 00:09:12,600
Αλλά μην πάτε εκεί!
Θα τσιμπηθείς.

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Κεκρυμμένος!

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Πλην!

120
00:09:15,920 --> 00:09:17,240
Συνεργασία!

121
00:09:17,440 --> 00:09:20,160
Τα σκυλιά γαβγίζουν.

122
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
Μιλάμε στα γερμανικά.

123
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
...

124
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
Ο έμπορος βόγκηξε.

125
00:09:31,600 --> 00:09:36,880
...

126
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
-Αχ...

127
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
...

128
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Ο άντρας βήχει.

129
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
Ο έμπορος βόγκηξε.

130
00:09:45,400 --> 00:09:46,960
-Σου σκουριάσανε, ε;

131
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
Έπρεπε να τους το πεις
ότι ήσουν μπάτσος.

132
00:09:51,600 --> 00:09:52,720
Είναι μπάτσος!

133
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
Είναι σε φυγή.
Και το καμαρώνει!

134
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
...

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Δεν μπορούσες να τους πεις
ότι ήσουν απατεώνας;

136
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
-Είμαι μπάτσος, δεν είμαι γκάνγκστερ.

137
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
Αυτό, όχι.

138
00:10:06,280 --> 00:10:08,760
- Είναι ωραίοι, οι Γερμανοί,
με τους κουκουλοφόρους.

139
00:10:09,360 --> 00:10:11,960
Τους στέλνουν στη Γερμανία
ως εθελοντές εργαζόμενοι.

140
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
Ενώ οι μπάτσοι
που αντιστέκονται,

141
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
τα μεταβιβάζουν
στους κολλητούς του Πετέν,

142
00:10:16,520 --> 00:10:18,080
που τα μεταβιβάζουν στην Γκεστάπο.

143
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Είναι αυτό που ψάχνεις;

144
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
...

145
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
-Διψάω. διψάω.

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
-Μην το σκέφτεσαι.

147
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
Μην το σκέφτεσαι!

148
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
Άκουσέ με.

149
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
Άκουσέ με.

150
00:10:31,280 --> 00:10:35,000
Το όνομά σας είναι Fernand Coquet,
είπε ο Ύπουλος.

151
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
Γεννηθήκατε στο Calvi το 1901. 23 Ιουνίου.

152
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
Γεια σου, The Sneaky One, ω!

153
00:10:43,880 --> 00:10:46,440
Έκανες τη ληστεία
της Crédit Lyonnais.

154
00:10:47,880 --> 00:10:49,640
Boulevard Barbès, στο 39.

155
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
-Με το πρόσωπο του αστυνομικού,
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

156
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
-Α, με φυσάει, αυτός ο τύπος, επιτέλους!

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
Τους δίνεις λεπτομέρειες.

158
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
Το ταμείο, για παράδειγμα.

159
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
Τους λες: «Έπρεπε
εξουδετερώστε το ταμείο».

160
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
Του έδωσα 2 χαστούκια και λίγο βαμβάκι
με αιθέρα στη μύτη.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Είναι αλήθεια, πιστέψτε με.

162
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Σημείωση,
έμεινε εκεί, η γριά.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,880
-Δεν σκοτώνω γριές.
Μου αρέσουν οι ηλικιωμένες κυρίες.

164
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
-Δεν φταις εσύ.

165
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
Δεν φταις εσύ,
το βαμβάκι παρέμεινε στον αγώνα.

166
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Χμμ;

167
00:11:20,320 --> 00:11:23,080
-Είμαι μπάτσος, όχι δολοφόνος,
Μην ξεχνάς, ε.

168
00:11:23,280 --> 00:11:26,200
-Με φυσάει, αυτός ο τύπος!
Πάω να τον χτυπήσω!

169
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
-Μην ουρλιάζεις έτσι!

170
00:11:28,200 --> 00:11:31,040
Είμαι ο Fernand Coquet, είπε...

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
-Ο Ύπουλος.
-Ο Ύπουλος.

172
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
-Ο Ύπουλος. Σας ταιριάζει πολύ.

173
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
-Ναι.
-Ελάτε, επαναλάβετε, επαναλάβετε!

174
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
-Είμαι ο Fernand Coquet,
είπε ο Ύπουλος.

175
00:11:39,440 --> 00:11:41,760
Γεννήθηκε στο Calvi στις 23 Ιουνίου 1901.
-Σσς, σσς!

176
00:11:41,960 --> 00:11:42,800
Μπαίνουμε.

177
00:11:43,000 --> 00:11:44,880
-Είσαι ο Fernand Coquet;

178
00:11:45,080 --> 00:11:46,920
- Στρατηγέ μου,
είναι φίλος μου, λέει την αλήθεια.

179
00:11:47,120 --> 00:11:49,560
Πραγματικός απατεώνας.

180
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
-Θα σου δώσουμε
στη γαλλική αστυνομία.

181
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
-Όχι!

182
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
-Όχι, όχι.

183
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
-Δεν σου αρέσει
η γαλλική αστυνομία;

184
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
Μουρμουρίζουν.
-ΟΧΙ...

185
00:12:03,720 --> 00:12:05,880
-Από σήμερα,

186
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
είστε ελεύθεροι εργάτες
στη Γερμανία.

187
00:12:10,920 --> 00:12:11,760
Σημείο.

188
00:12:22,680 --> 00:12:23,840
-Υπογράφω.

189
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
Ζήτω η Γερμανία.

190
00:12:26,360 --> 00:12:28,680
Κάτω η γαλλική αστυνομία!
Ζήτω το Ράιχ!

191
00:12:37,720 --> 00:12:42,000
-Θα αναγεννηθείς
από τη ναζιστική Γερμανία.

192
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Γεια σου Χίτλερ.

193
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
-Χάιλ Χίτλερ!

194
00:12:45,120 --> 00:12:46,560
-ΧΑΙΛ ΧΙΤΛΕΡ!

195
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
*Ανακοίνωση στο θυροτηλέφωνο

196
00:12:52,080 --> 00:12:54,520
*-Κλείστε τις πόρτες.
Να είστε προσεκτικοί στην αρχή.

197
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Η ατμομηχανή σφυρίζει.

198
00:12:57,760 --> 00:13:00,680
-Μην με κοροϊδεύεις, αγάπη μου,
με όλες αυτές τις σκύλες!

199
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
Θα σου στείλω μερικές κάλτσες!

200
00:13:04,560 --> 00:13:07,600
Με αγαπάς;
-Ναι ναι.

201
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Σκωτσέζικες κάλτσες.

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,360
-Είναι πολύ καλό παιδί.

203
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Δεν είναι ούτε Εβραίος,
ούτε κομμουνιστής ούτε αντιστασιακός.

204
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Τι άλλο θέλετε;

205
00:13:22,480 --> 00:13:25,240
Στριφογυρίσματα μηχανών

206
00:13:25,440 --> 00:13:32,440
...

207
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
-Γεια!

208
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Δεν με κοίταξες;

209
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
σε εμπιστεύομαι.
Δεν πρέπει ποτέ.

210
00:13:44,240 --> 00:14:12,880
...

211
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
Γουργουρίζει.

212
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
Φωνάζουμε στα γερμανικά.

213
00:14:19,720 --> 00:14:21,440
-Εσείς, μην αγγίζετε κυρία.

214
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
Μιλάει στα γερμανικά.

215
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
-Κάνω τη δουλειά μου!

216
00:14:30,880 --> 00:14:33,200
Κανείς δεν μου έχει μιλήσει ποτέ έτσι,
εγώ, ποτέ!

217
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
Δεν ξέρουν ποιος είμαι.

218
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
-Ε, ω, ω, ω...

219
00:14:41,000 --> 00:14:43,440
Στριφογυρίσματα μηχανών

220
00:14:43,640 --> 00:14:52,920
...

221
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
Αστεία μουσική

222
00:14:56,120 --> 00:15:02,080
...

223
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
-Το Front Popu τα πήρε πραγματικά
λείπει σε όλους αυτούς τους ηλίθιους.

224
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
Δείτε πώς δουλεύουμε εδώ.

225
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
Πώς συμπεριφερόμαστε στον εργαζόμενο.

226
00:15:09,560 --> 00:15:13,000
-Πρέπει να κάνεις τους άλλους να δουλεύουν
στη θέση του, είναι ο κανόνας.

227
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
Ο Ρενέ γελάει.

228
00:15:25,080 --> 00:15:25,920
Ω !

229
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
-Ω!

230
00:15:27,440 --> 00:15:30,080
-Εσείς, «εντεράκι» δουλεύετε, χαρούμενος.

231
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
-Εσύ, δουλεύεις "γούνα μιχ", έτσι;

232
00:15:35,160 --> 00:15:37,320
-Εγώ, σε πλήρωσε.

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
-Πακέτο, πακέτο.

234
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
-Ναι!
-Ναι!

235
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
-Υπάρχουν κάποιοι που θα το έκαναν
οτιδήποτε για χρήματα.

236
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
-Ναι!

237
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
Κραυγές ενθουσιασμού

238
00:15:51,640 --> 00:15:54,360
Hubbub

239
00:15:54,560 --> 00:16:06,360
...

240
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
-Στοιχηματίζω ότι υπάρχει μόνο ένα.

241
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Πόσο;
-Στοιχηματίζω, είναι ανήθικο.

242
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
Προτιμώ να πιστεύω ότι υπάρχουν 2.
-2.

243
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
Σου χαμογέλασε,
κάνε του λίγο κύμα.

244
00:16:14,680 --> 00:16:24,480
...

245
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Φραντζόσις, μεγάλος απατεώνας.

246
00:16:28,640 --> 00:16:37,680
...

247
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Βομβαρδισμός

248
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
- Διάβολε, δούλεψε!

249
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
Hubbub

250
00:16:48,520 --> 00:16:49,840
Σκατά ! Μην πιέζεις,
Δεν υπάρχει φωτιά!

251
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
-Αυτό το κελάρι μυρίζει θειάφι.

252
00:17:00,240 --> 00:17:04,480
Στριφογυρίσματα αεροπλάνων

253
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Έκρηξη

254
00:17:24,600 --> 00:17:26,640
-Α, έκανα λάθος, συγγνώμη!

255
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Έκρηξη

256
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
Φωνάζουμε στα γερμανικά.

257
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
Πλεγμένες λέξεις

258
00:17:33,880 --> 00:17:40,080
...

259
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
αναφωνεί ο Marchand.

260
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
Στριφογυρισμός και έκρηξη

261
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
...

262
00:17:57,160 --> 00:18:00,640
-Όχι, όχι, όχι!
-Αύριο, αύριο, αύριο!

263
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
Μιλούν στα γερμανικά.

264
00:18:03,760 --> 00:18:05,040
-Τα, τζια, τζια!

265
00:18:06,280 --> 00:18:08,120
Γκουτ, μόργκεν, μόργκεν!
-Μόργκεν!

266
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Γελάμε.

267
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
-Στοιχηματίζεις
ότι ο τύπος επιδεικνύεται;

268
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
-Με ενοχλείς με τα στοιχήματά σου.
Δεν έχω άλλα χρήματα.

269
00:18:21,120 --> 00:18:23,240
-Ακριβώς.
Αυτός είναι ο τρόπος για να το αποκτήσετε.

270
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
-Δεν θα πηδήξει.
Οι Σέρβοι είναι δυνατοί.

271
00:18:25,560 --> 00:18:27,160
-Είναι δυνατό, αλλά είναι ανόητο.

272
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
Γελάνε.

273
00:18:29,160 --> 00:18:32,880
...

274
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
- Τα στοιχήματα έχουν ξεκινήσει!
Βάλτε τα στοιχήματά σας!

275
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
Μην πηδάς, πήδα!

276
00:18:36,480 --> 00:18:39,600
Δεν θα πηδήξει, θα πηδήξει.
Θα πηδήξει, δεν θα πηδήξει.

277
00:18:39,800 --> 00:18:43,640
Δεν θα πηδήξει, θα πηδήξει.
Θα πηδήξει, δεν θα πηδήξει.

278
00:18:43,840 --> 00:18:46,720
Θα πηδήξει, δεν θα πηδήξει.

279
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
Μην πηδάς, μην πηδάς...

280
00:18:49,280 --> 00:18:52,720
Θα πηδήξει, δεν θα πηδήξει.
Δεν θα πηδήξει, θα πηδήξει.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,280
-Α... Αχ...

282
00:19:00,480 --> 00:19:01,320
Ω...

283
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
Αχ... Αχ!

284
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Ω ! Το στομάχι του άντρα.

285
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
-Ο Σέρβος;
-Οχι.

286
00:19:11,840 --> 00:19:14,200
Ο τύπος που σκέφτεται να πάρει σιτάρι
εκείνη την εποχή.

287
00:19:14,400 --> 00:19:15,520
Καπέλο.
-Δεν είναι κακό, ε;

288
00:19:15,720 --> 00:19:18,080
-Γέροντα μου, αν σε γνώριζα
πριν τον πόλεμο,

289
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
τους νικήσαμε όλους.

290
00:19:28,560 --> 00:19:29,400
Ω...

291
00:19:29,600 --> 00:19:30,560
Το παπούτσι.

292
00:19:30,760 --> 00:19:33,360
Αστεία μουσική

293
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
Σσσς! Ω...

294
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
(Κάντε αίτηση μόνοι σας!)

295
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
(Ξεκινάει ξανά.)

296
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
-Γέννηση επαγγέλματος.

297
00:20:46,960 --> 00:21:39,800
...

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
Ξεκλειδώνουμε την πόρτα.

299
00:21:41,480 --> 00:22:17,800
...

300
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Αναφωνούν.

301
00:22:33,640 --> 00:22:38,000
Τα κρεβάτια τρίζουν.

302
00:22:38,200 --> 00:22:46,680
...

303
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
Απαλή μουσική

304
00:22:50,200 --> 00:22:59,800
...
...

305
00:23:03,320 --> 00:23:10,960
...
...

306
00:23:11,160 --> 00:23:14,000
Λοιπόν, ηλίθιε, είναι υπέροχο;
-Το βρίσκω ανήθικο, αυτό είναι όλο.

307
00:23:14,200 --> 00:23:16,760
-Ήταν το ist das, «ανήθικο»;
-Να προσέχεις, αγάπη μου!

308
00:23:17,280 --> 00:23:18,680
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

309
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Μιλάμε στα γερμανικά.

310
00:23:23,000 --> 00:23:23,760
-Άνοιξε την πόρτα!

311
00:23:24,280 --> 00:23:25,800
...

312
00:23:26,000 --> 00:23:28,120
Σπάμε την πόρτα!
Ανοιχτό.

313
00:23:30,360 --> 00:23:32,280
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

314
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
Σπάζουν την πόρτα.

315
00:23:39,880 --> 00:23:43,720
Άτιμοι εκφυλισμένοι Γάλλοι.
Ύπνος με Γερμανίδες.

316
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
Schnell! Schnell!

317
00:23:47,160 --> 00:23:50,720
Πού είναι οι Γερμανίδες πόρνες;
Πού είναι τα κορίτσια Zuzukerei;

318
00:23:51,200 --> 00:23:53,840
-Γυναίκες; Γυναίκες!
-Δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ.

319
00:23:54,040 --> 00:23:55,880
Είναι τρελή, αυτή.
Τι φρίκη.

320
00:23:56,080 --> 00:23:57,040
Nicht, nicht.

321
00:23:57,240 --> 00:24:00,120
-Εσύ, λοιπόν, λες ψέματα.
Εσύ, ροζ αστέρι.

322
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Ροζ.
-Είναι ένας από αυτούς, ο λόγος μου.

323
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Θέλει να το βάλω, σωστά;
Θέλει να το βάλω;

324
00:24:09,440 --> 00:24:11,880
-Κάνε το αγάπη μου!
Γάμα τον, γάμα τον, γάμα τον!

325
00:24:12,080 --> 00:24:15,080
Πλεγμένες λέξεις

326
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
Ο Μαρσάντ και ο Ρενέ φωνάζουν.

327
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
- Χάιλ Χίτλερ.

328
00:24:19,840 --> 00:24:22,400
Ελαφρύ δυνατό γέλιο

329
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
Απαλή μουσική

330
00:24:43,800 --> 00:24:46,480
...

331
00:24:52,560 --> 00:24:53,840
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

332
00:24:57,120 --> 00:24:58,680
-Πάλι είναι ο κουμπάρος;

333
00:24:59,360 --> 00:25:00,640
-Γάλλος.

334
00:25:01,760 --> 00:25:03,320
-Δεν σε σταματά αυτό!

335
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
Για σένα αγάπη μου.

336
00:25:10,240 --> 00:25:11,720
-Αχ! Α, εσύ είσαι!

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,000
-Όχι, είναι ο Πάπας.

338
00:25:31,440 --> 00:25:34,400
1.200 χιλιόμετρα για να το δεις.

339
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
1 ψεύτικο κώλο,

340
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
1 μαστροπός και 2 πόρνες.

341
00:25:49,840 --> 00:25:51,520
Το Παρίσι είναι κόλαση.

342
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
-Υπάρχει η Κατοχή.

343
00:26:00,080 --> 00:26:02,640
-Αγάπη μου, δεν θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς εσένα.

344
00:26:03,320 --> 00:26:04,920
Σ'αγαπώ πολύ, γάτα μου.

345
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
-Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ!

346
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Αυτή δεν είναι η χώρα για εσάς!

347
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
Ο έμπορος γελάει.

348
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
-Είσαι καλά, ε;

349
00:26:15,440 --> 00:26:17,480
Σου έφερα λίγο Bayonne.

350
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
Και λουκάνικα.

351
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
-Αχ αγάπη μου!

352
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
Ω, αγάπη μου!

353
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Σε κούρασε το ταξίδι αγάπη μου;

354
00:26:28,680 --> 00:26:30,480
-Αυτή η μαριονέτα είναι που με κουράζει.

355
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Ο έμπορος βόγκηξε.

356
00:26:33,560 --> 00:26:40,200
...

357
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
Ο Ύπουλος,
Σου ταιριάζει γάντι.

358
00:26:46,080 --> 00:26:47,440
-Και σκατά!

359
00:26:47,640 --> 00:26:49,280
Πάρ' το πίσω, φίλε σου!

360
00:26:49,480 --> 00:26:51,520
Πήγαινε να γαμηθείς
σε μια γωνία!

361
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Μην εκνευρίζετε τους έντιμους ανθρώπους.

362
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
-Θα αγκαλιάσεις και φίσσα.

363
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Ελάτε σπίτι.
Είδατε ; Έλα !

364
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
-Εγώ, μένω εδώ.

365
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Θα πρέπει να με φέρεις με το ζόρι.

366
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
- Έρχομαι!

367
00:27:23,800 --> 00:27:26,680
Απαλή μουσική

368
00:27:26,880 --> 00:27:57,640
...

369
00:28:01,920 --> 00:28:04,520
Στο όνομα του Θεού, στο όνομα του Θεού,
στο όνομα του Θεού.

370
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
Πού πήγε;

371
00:28:08,160 --> 00:28:09,440
Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις, έτσι;

372
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
Ε, πού είναι;
- Στη δουλειά.

373
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
-Στη δουλειά;
- Είναι πατριώτης.

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
Απέναντι σε μια Κρίστα,

375
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
2 Γάλλοι αιχμάλωτοι πολέμου
θα επανενωθούν με τις οικογένειές τους.

376
00:28:20,320 --> 00:28:22,040
-Κάνεις σαν ταχυδρόμος,
τώρα;

377
00:28:22,240 --> 00:28:25,000
-Έχει δεσμευτεί για ένα χρόνο
για να ενωθούμε.

378
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
Σε αγαπάει, Κρίστα.

379
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
-Πού είναι;

380
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
Στο εργοστάσιο; Η Κρίστα στο εργοστάσιο;

381
00:28:34,080 --> 00:28:36,000
Τρυπώ τον κώλο μου
για να μη δουλεύει

382
00:28:36,200 --> 00:28:39,680
και προέρχεται από το εργοστάσιο; Αντίθετα
να πάω να πολεμήσω στη Ρωσία;

383
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Όχι ! Να είσαι χαλαρός.

384
00:28:42,400 --> 00:28:44,280
Με τη μικρή μας άδεια,
η μικρή μας Μπαγιόν,

385
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
τα 2 μικρά μας σγουρά.

386
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
Όχι, πρέπει να τα μπερδεύει.

387
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
Η πόρτα χτυπάει.

388
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Στριφογυρίσματα μηχανών

389
00:29:02,120 --> 00:29:13,440
...

390
00:29:14,000 --> 00:29:14,840
Μιλάει στα γερμανικά.

391
00:29:15,040 --> 00:29:39,280
...

392
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
Μιλάμε στα γερμανικά.

393
00:29:58,560 --> 00:29:59,400
Συρίζοντας

394
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
-Ωχ!

395
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
Ναΐν!

396
00:30:11,360 --> 00:30:14,440
Εκείνη ουρλιάζει.

397
00:30:14,960 --> 00:30:17,880
...

398
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
-Γι' αυτό ήρθες;

399
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
Σκύλα!
-Δεν είναι αλήθεια, είναι τρελός!

400
00:30:24,080 --> 00:30:28,480
Γκρίνια και γκρίνια

401
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
-Σνέλ!
-“Schnell”, γρήγορα, γρήγορα, “schnell”!

402
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
"Σνέλ"...

403
00:30:54,000 --> 00:30:55,360
Ντύσου, γρήγορα!

404
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Πυροβολήστε, πυροβολήστε, γρήγορα!

405
00:31:07,240 --> 00:31:08,560
Πυροβολισμός

406
00:31:12,040 --> 00:31:13,160
Ω, σκατά!

407
00:31:17,600 --> 00:31:20,480
Βιαστείτε, μην ανησυχείτε!
Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα!

408
00:31:20,680 --> 00:31:50,480
...

409
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
...

410
00:32:16,840 --> 00:32:19,840
Απαλή μουσική

411
00:32:20,040 --> 00:32:32,120
...

412
00:32:32,840 --> 00:32:36,040
Ανακοίνωση στα γερμανικά

413
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
Βομβαρδισμός

414
00:32:43,960 --> 00:32:45,840
...

415
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
...

416
00:32:52,680 --> 00:33:03,080
...

417
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Μια γυναίκα ουρλιάζει.

418
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
-Αγαπητέ μου, τι είναι;
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

419
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
- Ηρεμήστε, κυρίες.

420
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
Είμαι ιμπρεσάριος, εγώ,
όχι γιατρός.

421
00:33:11,560 --> 00:33:13,000
- Γαλλικά;
- Docubit;

422
00:33:13,600 --> 00:33:14,480
-Στο τρέξιμο.

423
00:33:16,840 --> 00:33:18,600
-Και οι δύο;
-Ναι, ναι, θα πληρώσω!

424
00:33:18,800 --> 00:33:21,840
-Δεν σε ρώτησα τίποτα.
Ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα τουρνικέ;

425
00:33:22,520 --> 00:33:27,120
Βομβαρδισμός

426
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
-Σταμάτα!

427
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Στάση!

428
00:33:40,440 --> 00:33:41,280
Ποταμάκι.

429
00:33:41,480 --> 00:33:42,920
-Μας έσπασε λάστιχο;
-Σμήνος!

430
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Σπασμένο γυαλί

431
00:34:05,120 --> 00:34:05,880
Κατευθυνθείτε στη Γαλλία!

432
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
Και όχι μαλακίες,
έχεις το ausweis.

433
00:34:11,840 --> 00:34:14,720
Απαλή μουσική

434
00:34:14,920 --> 00:34:41,920
...

435
00:34:45,240 --> 00:34:46,880
-Α, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια!

436
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
- Λέτε την τιμή σας;

437
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
-Α, καλά, δεν θα το τολμούσα.

438
00:35:08,640 --> 00:35:10,680
Δεν είσαι πια στο παιχνίδι,
καημένε μου Ρενέ.

439
00:35:11,240 --> 00:35:13,160
Ξέρεις, η Κατοχή,
είναι σοβαρό.

440
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
Εντάξει, και για τα χαρτιά σου,
επιστρέφεις Πέμπτη.

441
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
-Και τα λεφτά;

442
00:35:22,560 --> 00:35:24,800
Δώσε μου μια προκαταβολή, είμαι σκληρός.

443
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
-Πήρες τεράστια ρίσκα
για το τίποτα.

444
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Πρέπει να βάλεις
σε σοβαρά χτυπήματα.

445
00:35:30,440 --> 00:35:31,800
Θα σε συναντήσουμε ξανά.

446
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
-Τι είδους βολές;

447
00:35:34,520 --> 00:35:35,800
-Λοιπόν, οι Εβραίοι.

448
00:35:36,800 --> 00:35:39,680
Κουνάς, και presto, σηκώνεις.

449
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
Τα γιουρτ,
τι σε νοιαζει

450
00:35:43,720 --> 00:35:44,960
-Δεν είμαι δότης.

451
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
-Ξέρεις, οι αρχές,
αυτή τη στιγμή...

452
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
-Θα δουλέψω μόνος μου.
-Με την ησυχία σου, αλλά κάνεις λάθος.

453
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Λοιπόν, δίνεις;
Πληρώνεις ή δεν πληρώνεις;

454
00:35:52,480 --> 00:35:53,560
-Όχι ε...

455
00:35:54,880 --> 00:35:55,920
Φυσάει.

456
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
Απαλή μουσική

457
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
Έκρηξη

458
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
Στριφογυρίσματα αεροπλάνων

459
00:36:18,680 --> 00:36:23,200
...

460
00:36:23,400 --> 00:36:25,320
Ο Marchand μιλάει στα γερμανικά.

461
00:36:25,520 --> 00:36:26,640
-Σε λατρεύω.

462
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
...

463
00:36:28,680 --> 00:36:30,280
Έκρηξη

464
00:36:42,560 --> 00:36:44,120
Ακούγεται ένα χτύπημα στο παράθυρο.

465
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
-Αγαπητέ!
-Πάρε αυτό.

466
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Συντριβή

467
00:37:03,280 --> 00:37:05,960
-Ένα φιλί.
-Όχι, μετά, μετά!

468
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Αλλά όχι, μετά, μετά.
Ακόμη.

469
00:37:09,520 --> 00:37:12,920
-Δεν θέλεις;
Σε περιμένω 15 μέρες.

470
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
-Φταίω εγώ;

471
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
Ε ; Γίνεται δύσκολο!

472
00:37:16,600 --> 00:37:17,920
Είναι χαμός.

473
00:37:19,400 --> 00:37:21,680
Όχι, πρέπει να περιμένετε.
Πρέπει να περιμένετε την αποβίβαση.

474
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
Καταλαβαίνετε;

475
00:37:24,320 --> 00:37:26,920
-Μα ας το περιμένουμε μαζί, χμ;

476
00:37:28,000 --> 00:37:29,120
Κυτάζω.

477
00:37:29,480 --> 00:37:33,080
Σφυρίζει «La Marseillaise».

478
00:37:47,080 --> 00:37:49,640
Τι είναι αυτό;
-Ω ναι. Α, ναι, ναι.

479
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
Έκανα τις συλλογές...

480
00:37:52,800 --> 00:37:55,480
Είναι πολύ καλό, οι ράφτες,
αυτή τη στιγμή.

481
00:37:58,520 --> 00:38:00,080
Θα σου το δώσω, εδώ.

482
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Θα σου το δώσω.

483
00:38:06,360 --> 00:38:08,520
Ω, εσύ! Ω, εσύ!

484
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
Ω, εσύ!

485
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Γελάνε.

486
00:38:12,800 --> 00:38:15,080
-Α, γλυκιά μου. Ζήτω ο Ντε Γκωλ!

487
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
-Νομίζω ότι έχασες τον Βάγκνερ.

488
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
Πόσο χρονών είσαι, Bornier;

489
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
25, 26;

490
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
Δεν με αναγνωρίζεις.

491
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
Η γυναίκα σου;

492
00:38:37,360 --> 00:38:38,400
Κυρία.

493
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
Αδιάκριτες λέξεις

494
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
Ο Ρενέ βόγκηξε.

495
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
-Θα επιστρέψω!
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.

496
00:39:05,920 --> 00:39:07,640
-Μου αρέσουν οι πατριώτες.

497
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Ωχ! Η σκύλα!
Σκουπίδια! Κάθαρμα!

498
00:39:30,520 --> 00:39:31,840
Πάω να σε μάθω!

499
00:39:32,040 --> 00:39:34,400
Πατριωτική μουσική

500
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Η Κρίστα ουρλιάζει.

501
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
...

502
00:39:38,200 --> 00:40:12,960
...

503
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Ο Ρενέ βόγκηξε.

504
00:40:14,520 --> 00:40:17,320
Λοιπόν, Bornier; Δεν ήθελες
εργασία στο σύστημα.

505
00:40:17,520 --> 00:40:18,800
Κρίμα για σένα.

506
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Επιπλέον,
σκότωσες έναν από αυτούς τους κυρίους.

507
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Συσσωρεύετε μαλακίες.

508
00:40:25,240 --> 00:40:27,880
Η γυναίκα σου... είναι τσούλα!

509
00:40:28,680 --> 00:40:29,520
Στο δρόμο.

510
00:40:33,240 --> 00:40:35,320
Τα σκυλιά γαβγίζουν.

511
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
...

512
00:40:41,920 --> 00:41:11,920
...

513
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
-Μα είναι δικό μου!

514
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
-Δεν πειράζει!
Θα σου δώσω τις αντλίες μου!

515
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
Θα σου δώσω τις αντλίες μου.

516
00:41:17,960 --> 00:41:22,480
...

517
00:41:22,680 --> 00:41:23,600
Μιλάμε στα γερμανικά.

518
00:41:23,800 --> 00:41:26,320
Όχι, όχι, αλλά πάμε, πάμε.
Έλα γρήγορα!

519
00:41:26,520 --> 00:41:33,720
...

520
00:41:34,280 --> 00:41:36,720
Σφύριγμα τρένου

521
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
-Εμπρός, μπαμπά, χαμήλωσε το κεφάλι σου,
θα μοιάζεις με δρομέα!

522
00:41:53,200 --> 00:41:54,400
-Λιποτάκτης;

523
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Ένας λιποτάκτης;

524
00:41:56,520 --> 00:41:59,080
-Όχι, Φραντσόσις. Γαλλικά!

525
00:41:59,280 --> 00:42:01,920
-Στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο.
Έλα, έλα, μπες μέσα.

526
00:42:03,240 --> 00:42:06,960
Μουγκρητά

527
00:42:07,160 --> 00:42:40,520
...

528
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
Αναφωνούν οι επιβάτες.

529
00:42:43,360 --> 00:42:45,800
...

530
00:42:46,000 --> 00:42:47,880
-Είσαι αδερφός!

531
00:42:48,080 --> 00:42:54,240
...

532
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
-Λοιπόν, έτσι, είσαι Γάλλος;
-Ναί.

533
00:42:56,520 --> 00:42:57,720
Είσαι πόρνη;
-Ναι.

534
00:43:02,920 --> 00:43:06,000
Πλεγμένες λέξεις

535
00:43:06,200 --> 00:43:14,960
...

536
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
-Εδώ!

537
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Συναρπαστική μουσική

538
00:43:33,440 --> 00:44:12,360
...

539
00:44:13,120 --> 00:44:14,560
-Πήδα, Μπεργκονζάτ.

540
00:44:18,600 --> 00:44:21,480
Μιλούν στα γερμανικά.

541
00:44:21,680 --> 00:44:24,720
Πυροβολισμοί

542
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
...

543
00:44:38,720 --> 00:44:43,120
...

544
00:44:43,320 --> 00:44:46,360
φωνάζει ο Ρενέ.

545
00:44:46,560 --> 00:44:47,800
-Έλα, έλα.

546
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
Μαλακό εξώφυλλο του “La Marseillaise”

547
00:44:51,800 --> 00:45:00,640
...

548
00:45:00,840 --> 00:45:04,880
-Φύγε, σκύλα!
Ήρωά μου, το άξιζες.

549
00:45:05,080 --> 00:45:22,720
...

550
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Αστεία μουσική

551
00:45:25,840 --> 00:45:36,800
...

552
00:45:37,000 --> 00:45:38,840
Το τηλέφωνο χτυπάει.

553
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
-Μπορώ;

554
00:45:53,720 --> 00:45:54,960
-Δεν μου αρέσει πια η στολή μου.

555
00:45:55,160 --> 00:45:59,680
- Λοιπόν, πάρε 50,
θα σου δώσει πληρότητα.

556
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
-Θέλω να πάρω αυτόν τον διαγωνισμό.
το θέλω.

557
00:46:02,560 --> 00:46:04,520
Θέλω να γίνω επιθεωρητής
πρώτης τάξης.

558
00:46:05,240 --> 00:46:06,560
-Μια ερώτηση.

559
00:46:07,960 --> 00:46:11,920
τι έκανες
στη Γερμανία για 2 χρόνια;

560
00:46:12,120 --> 00:46:15,480
Το ξέρω, θα μου το πεις
έπαιζες με μικρές ξανθιές,

561
00:46:15,680 --> 00:46:18,000
ότι διασκεδάζεις με την Γκρέτσενς.

562
00:46:18,200 --> 00:46:22,200
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνετε
βρείτε αυτούς τους κυρίους από το APP.

563
00:46:22,400 --> 00:46:26,400
Γιατί μαζεύουν
όλοι οι περιπλανώμενοι της Κατοχής.

564
00:46:27,640 --> 00:46:29,000
Τι κάνεις;

565
00:46:29,200 --> 00:46:31,320
Μιμείται τον βάτραχο.

566
00:46:31,520 --> 00:46:34,880
-Κι εσύ, τι έκανες στο Λονδίνο
με τα μικρά σου μηνύματα;

567
00:46:35,080 --> 00:46:37,480
Τα μπερδεύατε με αγγλικά κορίτσια;
Έλα, υπογράψε!

568
00:46:37,680 --> 00:46:38,840
-Υπογράψτε τι;

569
00:46:39,040 --> 00:46:41,600
-Εξουσιοδότηση να συστηθώ
στον διαγωνισμό επιθεωρητών!

570
00:46:41,800 --> 00:46:43,160
-Πρόσεχε νεαρέ λύκο!

571
00:46:43,360 --> 00:46:46,880
Χρησιμοποιείτε
χαμηλές αστυνομικές διαδικασίες!

572
00:46:47,080 --> 00:46:50,400
Σημειώστε ότι η γαλλική αστυνομία
δεν είναι η Γκεστάπο, για όνομα του Θεού!

573
00:46:50,600 --> 00:46:52,040
Μην μπερδεύεστε.

574
00:46:52,800 --> 00:46:54,480
Έλα, δώσε μου το χαρτί σου.

575
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Ετσι.

576
00:47:09,840 --> 00:47:13,200
-Θα είμαι ο καλύτερος!
-Αυτό είναι το καλύτερο!

577
00:47:13,400 --> 00:47:14,640
Παιδικά κλάματα

578
00:47:14,840 --> 00:48:23,720
...

579
00:48:23,920 --> 00:48:27,040
Σφυρίζει.

580
00:48:27,240 --> 00:48:32,800
...

581
00:48:33,000 --> 00:48:35,680
Ζωντανή μουσική

582
00:48:35,880 --> 00:49:07,520
...

583
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
-Ο Ύπουλος!

584
00:49:10,440 --> 00:49:11,280
-Κρίστα...

585
00:49:11,480 --> 00:49:18,760
...

586
00:49:18,960 --> 00:49:19,840
-Αφήστε μας!

587
00:49:20,040 --> 00:49:20,960
Αφήστε μας!

588
00:49:21,160 --> 00:49:25,920
...

589
00:49:26,560 --> 00:49:27,840
Ο έμπορος βόγκηξε.

590
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
...

591
00:49:32,520 --> 00:49:33,880
-Τι ιστορία!

592
00:49:35,480 --> 00:49:37,760
Γνωρίζω μια νεαρή κοπέλα
κατά τύχη.

593
00:49:38,960 --> 00:49:41,760
Την ακολουθώ αδιάκοπα.

594
00:49:42,320 --> 00:49:44,040
-Μα ναι, αλλά ναι.

595
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
-Α, έβαλα αίμα
στο σετ σας.

596
00:49:48,320 --> 00:49:51,160
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

597
00:49:51,360 --> 00:49:53,040
-Θα επιστρέψω.
-Συγγνώμη.

598
00:49:53,240 --> 00:49:56,040
Απαλή μουσική

599
00:49:56,240 --> 00:50:39,520
...

600
00:50:39,720 --> 00:50:41,000
Ω, ευχαριστώ.

601
00:50:41,200 --> 00:50:55,200
...

602
00:50:55,400 --> 00:50:57,440
Ω, σε αγάπησα!

603
00:50:59,400 --> 00:51:02,040
Ναι, εσύ. Με την πρώτη ματιά.

604
00:51:02,240 --> 00:51:05,560
Με τη μικρή σου Bayonne,
τα λουκάνικα σου.

605
00:51:06,080 --> 00:51:08,120
-Θέλεις
που καλώ τα πιτσιρίκια πίσω;

606
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
Από τότε που ήρθες για...
-Για σένα.

607
00:51:10,560 --> 00:51:12,080
Μόνο για σένα.

608
00:51:13,000 --> 00:51:14,600
σε αγαπώ.

609
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
-Δεν με αγαπάς.

610
00:51:19,120 --> 00:51:20,400
-Α, κατάλαβα.

611
00:51:20,720 --> 00:51:21,640
Ηνίο.

612
00:51:22,400 --> 00:51:23,840
Αυτός ο καλός Ρενέ.

613
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Ποιος είναι εκεί;

614
00:51:26,720 --> 00:51:28,240
-Είναι στη Μασσαλία.

615
00:51:28,960 --> 00:51:32,720
Εισάγει, εξάγει.
Τεράστιες προσφορές.

616
00:51:32,920 --> 00:51:33,760
-ΕΤΣΙ,

617
00:51:33,960 --> 00:51:35,360
είσαι πολύ μόνος.

618
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
-Ναί.

619
00:51:37,240 --> 00:51:38,560
-Πολύ μόνος.

620
00:51:41,000 --> 00:51:42,360
-Ναι, πολύ μόνος.

621
00:51:46,560 --> 00:51:48,720
Κράτα τα, αγάπη μου. Ερχομαι.

622
00:51:58,080 --> 00:52:01,120
γκρινιάζουν.

623
00:52:01,320 --> 00:52:03,680
Ω, ο Ύπουλος. Ω, Φερνάν!

624
00:52:03,880 --> 00:52:07,120
-Δεν με λένε Fernand Coquet,
είπε ο Ύπουλος.

625
00:52:07,320 --> 00:52:10,880
Είμαι ο επιθεωρητής Marchand,
Εθνικής Ασφάλειας.

626
00:52:11,080 --> 00:52:25,360
...

627
00:52:25,560 --> 00:52:27,840
-Ναι! Ναι ! Ναι !

628
00:52:28,040 --> 00:52:31,080
-Όχι! Όχι ! Όχι !

629
00:52:31,520 --> 00:52:33,520
Όχι. Αρνούμαι.

630
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Είμαι όλοι ίδιοι
ο αρχηγός της αστυνομίας

631
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
από τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας.

632
00:52:43,680 --> 00:52:46,960
-Κύριε Επίτροπε,
είσαι φίλος μου.

633
00:52:47,160 --> 00:52:48,640
-Όχι, όχι, όχι.

634
00:52:48,840 --> 00:52:51,640
Αυτή τη φορά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μην επιμένετε.

635
00:52:56,480 --> 00:52:58,240
-Δερμάτινες αντλίες Croc στα 35.

636
00:52:58,440 --> 00:53:00,280
Τιάρα της Μαντάμ.
Παιδικές σπουδές.

637
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
-Ο μεγαλύτερος έχει υποτροφία.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε.

638
00:53:03,320 --> 00:53:04,760
-Δεν ξεχνώ τίποτα!

639
00:53:05,520 --> 00:53:06,960
Δεν ξεχνώ τίποτα.

640
00:53:07,160 --> 00:53:09,640
Η βίλα στο Cassis. The Studebaker.

641
00:53:09,840 --> 00:53:11,720
Δράσεις
της κοινωνίας της Μασσαλίας

642
00:53:11,920 --> 00:53:14,280
ανάκτηση παλιοσίδερων.
Ε ;

643
00:53:18,440 --> 00:53:20,880
Και μερικές διασκεδαστικές βραδιές.

644
00:53:27,720 --> 00:53:29,240
Λαίμαργος, ε; Α, ναι!

645
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
Ο Ρενέ γελάει.

646
00:53:39,600 --> 00:53:42,360
- Πάσο για ελαστικά,
βενζίνη, τσιγάρα.

647
00:53:42,560 --> 00:53:45,360
Περάστε ξανά
για τα πλοία Liberty.

648
00:53:45,560 --> 00:53:47,680
GMC, Jeep.
Δεν σε ενόχλησα ποτέ.

649
00:53:47,880 --> 00:53:51,160
Γιατί επιμένεις
να προστατέψεις αυτή τη μικρή ζαζού;

650
00:53:51,640 --> 00:53:54,600
Όχι, κλέψτε τη βίλα
από τον Αμερικανό πρέσβη

651
00:53:54,800 --> 00:53:57,360
στο Cap d'Antibes,
δεν είναι πλέον εισαγωγές-εξαγωγές.

652
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
Είναι ένα λάθος.
-Δεν σου ζητάω να σου αρέσει.

653
00:54:05,640 --> 00:54:07,600
Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

654
00:54:07,800 --> 00:54:09,040
-Οχι.

655
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
-Όχι;
-Οχι.

656
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
-Όχι;
-Οχι.

657
00:54:22,120 --> 00:54:23,400
-Μμμ;
-Οχι.

658
00:54:35,880 --> 00:54:36,960
Όχι, όχι.

659
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
-Πρέπει να βγάλω αυτό το παιδί
πόδια της αστυνομίας.

660
00:54:43,320 --> 00:54:44,200
Το υποσχέθηκα στην οικογένειά του!

661
00:54:44,400 --> 00:54:46,320
Βοηθήστε με να το κάνω
ανθρωπιστικό έργο.

662
00:54:46,520 --> 00:54:49,240
-Σε αυτή την περίπτωση.
- Λοιπόν;

663
00:54:49,440 --> 00:54:52,120
-Μπορεί να έχω μια ιδέα.
-Ω.

664
00:54:52,320 --> 00:54:53,280
Ω !

665
00:54:57,320 --> 00:55:00,120
Το τηλέφωνο χτυπάει.

666
00:55:00,760 --> 00:55:04,320
...

667
00:55:04,840 --> 00:55:07,040
-Ναι; Ναί.

668
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
Ναί.

669
00:55:11,320 --> 00:55:13,160
Δεν έχω ιδιαίτερη φωνή.

670
00:55:15,400 --> 00:55:17,200
Ναι, ναι, είμαι όλο αυτιά.

671
00:55:22,000 --> 00:55:23,560
Γιατί να το είχα δει;

672
00:55:25,280 --> 00:55:26,760
Σας το είπα αυτό;

673
00:55:29,480 --> 00:55:31,240
Πώς θέλετε να ξέρω;

674
00:55:32,160 --> 00:55:33,920
-Κάνε μια προσπάθεια επιτέλους!

675
00:55:34,120 --> 00:55:36,360
Θυμηθείτε πόσο ψηλό είναι.
77, 78;

676
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
-Χμ...

677
00:55:42,960 --> 00:55:43,800
80;

678
00:55:45,640 --> 00:55:46,800
-Τα μάτια; Καστανός;

679
00:55:47,000 --> 00:55:48,040
-Μάλλον μαύρο.

680
00:55:50,240 --> 00:55:51,280
Μαύροι.

681
00:55:52,080 --> 00:55:53,520
χόβολη.

682
00:55:53,720 --> 00:55:54,920
*-Με ακούς;

683
00:55:55,280 --> 00:55:56,680
-Ναι, ναι, σε ακούω.

684
00:55:56,880 --> 00:55:58,800
- Κομπλεξή;

685
00:55:59,000 --> 00:55:59,840
- Πρόσωπο;

686
00:56:00,320 --> 00:56:01,600
-Ωοειδής.

687
00:56:01,800 --> 00:56:04,360
*-Ειδικό σήμα;
-Κανένας.

688
00:56:04,560 --> 00:56:06,880
-Κλείσε το τηλέφωνο,
πρέπει να κάνουμε, πρέπει να κάνουμε.

689
00:56:07,080 --> 00:56:08,480
-Τίποτα, σου είπα!

690
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
-Τι σε κάνει να γελάς;

691
00:56:14,080 --> 00:56:15,920
-Όχι, είσαι εσύ που με κάνεις να γελάω.
Αγαπητός.

692
00:56:17,760 --> 00:56:18,840
-Καλός.

693
00:56:21,080 --> 00:56:24,120
Οπότε φύγε από το δρόμο σου για να με βρεις
τον αριθμό της κάρτας του κοτόπουλου.

694
00:56:26,120 --> 00:56:27,320
-Δεν είναι εύκολο.

695
00:56:27,520 --> 00:56:29,600
-Ναι, είναι εύκολο. Ναι, είναι εύκολο.

696
00:56:29,800 --> 00:56:32,480
Έλα, τηλεφώνησέ με πίσω. Ciao.

697
00:56:33,640 --> 00:56:34,600
- Τσάο.

698
00:56:40,720 --> 00:56:42,200
-Είσαι κουρασμένος.

699
00:56:42,920 --> 00:56:44,720
Δεν έχεις κοιμηθεί αρκετά, αγάπη μου.

700
00:56:46,200 --> 00:56:50,200
-Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
Είμαι τα πάντα.

701
00:56:52,440 --> 00:56:53,720
-Ευτυχισμένος;

702
00:56:58,440 --> 00:57:01,760
Ο έμπορος βόγκηξε.

703
00:57:02,720 --> 00:57:05,160
...

704
00:57:06,520 --> 00:57:08,480
Πέρασέ μου το Turbigo 42 42!

705
00:57:11,360 --> 00:57:13,440
Δεν μπορώ
να σε εγκαταλείψει έτσι.

706
00:57:13,640 --> 00:57:14,840
μένω.

707
00:57:24,480 --> 00:57:26,440
Γεια σας, κύριε Διευθυντά;

708
00:57:26,760 --> 00:57:28,920
Δεν θα μπορέσω να περάσω
στο γραφείο σήμερα.

709
00:57:29,120 --> 00:57:30,920
Είμαι σε μια πολύ σημαντική σημείωση.

710
00:57:31,440 --> 00:57:33,640
Ένα κλωστήριο
ότι δεν μπορώ να τα παρατήσω.

711
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
Θα είναι δύσκολο
να το συζητήσουμε στο τηλέφωνο.

712
00:57:35,920 --> 00:57:38,200
-Άχρηστο, θα σε απαλλάξω από αυτό.

713
00:57:38,400 --> 00:57:40,840
Θα πας σε αποστολή απόψε.

714
00:57:41,040 --> 00:57:42,040
-Τι αποστολή;

715
00:57:42,480 --> 00:57:45,520
*-Μικροί ηλίθιοι
έκανε ένα διάλειμμα στη βίλα

716
00:57:45,720 --> 00:57:48,520
από τον Πρέσβη των Ηνωμένων Πολιτειών
στο Cap d'Antibes.

717
00:57:48,720 --> 00:57:50,840
Οι Ηνωμένες Πολιτείες,
είναι πολύ σημαντικό.

718
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Κάνει τους πάντες να τρώνε.

719
00:57:52,880 --> 00:57:56,360
Υπουργός
σίγουρα δεν θέλει τενόρο.

720
00:57:56,560 --> 00:57:59,600
Θέλει έναν άοσμο άντρα,
άχρωμο και άγευστο.

721
00:58:00,080 --> 00:58:02,440
Ας μην ειδοποιηθεί ο Τύπος.

722
00:58:02,640 --> 00:58:05,280
Και η τοπική αστυνομία
μην προσβάλλεσαι.

723
00:58:05,480 --> 00:58:07,040
Θέλει έναν άθλιο τύπο.

724
00:58:07,240 --> 00:58:09,360
Έχω μόνο έναν επιθεωρητή

725
00:58:09,560 --> 00:58:11,200
που αντιστοιχεί στην έκθεση.

726
00:58:11,400 --> 00:58:12,440
ΕΣΕΙΣ.

727
00:58:14,080 --> 00:58:15,800
-Και με σκέφτηκες;

728
00:58:16,360 --> 00:58:18,600
Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

729
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Ναι, υπακούω,
Κύριε Διευθυντά.

730
00:58:21,560 --> 00:58:23,400
Και για το κόστος;

731
00:58:23,600 --> 00:58:25,440
Λοιπόν, ταξίδια, όλα αυτά.

732
00:58:25,640 --> 00:58:27,440
Ωραία, θα προκαταβάλω το ποσό.

733
00:58:28,360 --> 00:58:30,960
Η Γαλλία είναι φτωχή,
αλλά θα με αποζημιώσει.

734
00:58:31,360 --> 00:58:33,520
Αντίο κύριε Διευθυντά.

735
00:58:33,720 --> 00:58:34,600
Νεοσσός!

736
00:58:34,800 --> 00:58:35,960
-Ναι, αγάπη μου, εδώ είμαι.

737
00:58:36,160 --> 00:58:37,600
- Αγάπη μου, πού ήσουν;
Με στέλνουν σε αποστολή.

738
00:58:37,800 --> 00:58:39,840
Διπλωματική έρευνα.
Ο ΟΗΕ, η ελίτ, τα πάντα.

739
00:58:40,040 --> 00:58:42,360
Χρειάζονταν έναν πολύ δυνατό άντρα,
το καλύτερο.

740
00:58:43,800 --> 00:58:45,480
-Γιατί εσύ;

741
00:58:45,920 --> 00:58:47,280
-Πάμε στο γιατρό
αμέσως.

742
00:58:47,480 --> 00:58:50,320
-Αφού σου λέω
ότι δεν έγινε τίποτα.

743
00:58:58,040 --> 00:58:59,360
-Με εντολή;

744
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
-Στην τάξη των κοινωνικών έργων
της αστυνομίας.

745
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

746
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
-Κύριε.

747
00:59:28,000 --> 00:59:29,720
-Επιθεωρητής έμπορος,
Εθνική ασφάλεια.

748
00:59:29,920 --> 00:59:31,040
-Ευχαριστημένος.

749
00:59:32,080 --> 00:59:34,680
Ψιθυρίζει.

750
00:59:34,880 --> 00:59:36,360
Αυτός εκεί;
-Ναί.

751
00:59:39,680 --> 00:59:41,600
-Λοιπόν, τραμπούκο, το ξανακάνουμε;

752
00:59:42,280 --> 00:59:43,800
δραπέτευσε από το Doullens,
ένοπλη ληστεία...

753
00:59:44,000 --> 00:59:45,560
Μπράβο, καλή αρχή στην καριέρα σου.

754
00:59:46,240 --> 00:59:49,920
Αχ! Α, αυτό είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Είναι καθαρό.

755
00:59:50,120 --> 00:59:53,200
Έλα, κύριε επιθεωρητή
θα σε φροντίσει.

756
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
-ΕΡΧΟΜΑΙ.

757
00:59:54,640 --> 00:59:55,840
-Είναι καθαρό, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

758
00:59:57,640 --> 00:59:58,760
-Ιδιος.

759
00:59:59,840 --> 01:00:00,880
-Ερχομαι.

760
01:00:11,280 --> 01:00:12,320
Έλα, προχώρα.

761
01:00:16,640 --> 01:00:17,800
-Καλή απαλλαγή!

762
01:00:26,000 --> 01:00:27,400
Ω, το κάθαρμα.

763
01:00:28,760 --> 01:00:30,440
Είναι αηδιαστικό!

764
01:00:45,520 --> 01:00:46,960
-Λοχίας Λεβί
καταρρίφθηκε

765
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
σε ένα κουτί στο Juan-les-Pins.

766
01:00:49,920 --> 01:00:52,280
Ευχαριστώ τον μεθυσμένο
με τον οποίο πολέμησε.

767
01:00:52,920 --> 01:00:56,120
-Ευχαριστώ, μεθυσμένος.
Και σε ευχαριστώ Ρενέ.

768
01:00:57,160 --> 01:00:59,640
Έκανα κάτι ηλίθιο,
αλλά θα σου το ανταποδώσω.

769
01:01:03,280 --> 01:01:05,320
-Αμπάρι. Πάρε το μπαστούνι μου.

770
01:01:05,520 --> 01:01:07,040
Θα σου φέρει τύχη. Ciao.

771
01:01:07,520 --> 01:01:08,400
- Τσάο.

772
01:01:08,600 --> 01:01:11,200
Ελαφριά μουσική

773
01:01:11,400 --> 01:01:21,160
...

774
01:01:21,360 --> 01:01:22,960
-Ουάου! Αυτό!

775
01:01:24,680 --> 01:01:26,920
-Όχι, είναι πάρα πολύ.
-Μα όχι, αλλά όχι.

776
01:01:27,120 --> 01:01:29,680
Θα ταιριάζει πολύ με το μελαχρινό σου δέρμα.
Έλα, έλα.

777
01:01:29,880 --> 01:01:40,520
...

778
01:01:40,720 --> 01:01:41,720
-Αυτό.

779
01:01:42,080 --> 01:01:43,800
-Όχι, είναι πάρα πολύ, αγάπη μου.

780
01:01:44,000 --> 01:01:48,120
-Θα πάει πολύ με το μελαχρινό μου δέρμα.
-Αν πραγματικά σε κάνει χαρούμενο.

781
01:01:48,320 --> 01:02:15,160
...

782
01:02:15,360 --> 01:02:17,240
- Ω, παρακαλώ, κύριε!

783
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
Όχι !

784
01:02:19,960 --> 01:02:40,280
...

785
01:02:41,320 --> 01:02:44,320
-Ναι... Μάλλον ψηλός, 1 μέτρο 80.

786
01:02:46,880 --> 01:02:50,680
-Σε αναγνωρίζω!
Το τρένο, ο λιποτάκτης.

787
01:02:50,880 --> 01:02:53,120
-Α, ο μικρός ναυτικός.
Λοιπόν, ακόμα πόρνη;

788
01:02:53,320 --> 01:02:54,800
-Ναί.
-Δεν έχεις αλλάξει.

789
01:02:55,000 --> 01:02:56,040
-Εσύ ναι.

790
01:02:56,520 --> 01:02:58,080
Είσαι στην ακτή;
-Λοιπόν ναι.

791
01:02:58,280 --> 01:03:00,040
-Πιπέρι και αλάτι, μαλλιά.

792
01:03:01,720 --> 01:03:05,080
Ναί. Δεν θέλεις
να βγάλεις το καπέλο σου;

793
01:03:07,600 --> 01:03:08,960
Λίγο φαλακρός.

794
01:03:09,160 --> 01:03:12,360
- Όνομα Θεού,
Τι έκανε πάλι; Ω !

795
01:03:22,600 --> 01:03:23,760
-Το αφεντικό σου.

796
01:03:30,960 --> 01:03:32,120
-Γεια;

797
01:03:32,720 --> 01:03:33,800
Εγώ ο ίδιος.

798
01:03:35,480 --> 01:03:37,400
Τι εννοείτε γνωστοί μου;

799
01:03:38,040 --> 01:03:40,080
Δεν τον ξέρω αυτόν τον απατεώνα.

800
01:03:41,080 --> 01:03:42,840
Ένας ζηλιάρης, σίγουρα.

801
01:03:43,400 --> 01:03:45,840
Τι ;
Λοιπόν, αυτό που εκπροσωπώ!

802
01:03:46,040 --> 01:03:48,840
Επιτυχία, χρήματα, επιτυχία...
Οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί.

803
01:03:49,040 --> 01:03:51,800
-Μα τι θα πω;
στον υπουργό, Marchand;

804
01:03:52,000 --> 01:03:53,640
-Ότι η έρευνα συνεχίζει τον δρόμο της.

805
01:03:53,840 --> 01:03:56,280
Λειτουργεί πάντα
και δεν βρέχεσαι.

806
01:03:58,840 --> 01:04:00,120
Καληνύχτα, αφεντικό.

807
01:04:02,520 --> 01:04:04,000
-Εκεί λοιπόν...

808
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Είμαι γεμάτος συγγνώμη.

809
01:04:09,000 --> 01:04:11,120
Αυτά καταραμένα
πλαστά δελτία ταυτότητας.

810
01:04:11,320 --> 01:04:12,200
Από τον πόλεμο,

811
01:04:12,400 --> 01:04:14,520
δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε
τα αληθινά από τα ψεύτικα.

812
01:04:14,720 --> 01:04:16,640
Θα είχες αφήσει τον εαυτό σου να ξεγελαστεί
όπως εγώ.

813
01:04:16,840 --> 01:04:18,000
-Οχι.
-Ω, ναι, ω, ναι.

814
01:04:18,200 --> 01:04:19,920
-Όχι!
-Ω, ναι, ω, ναι. Ξέρεις,

815
01:04:20,120 --> 01:04:22,720
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου.

816
01:04:23,560 --> 01:04:25,200
Είναι...
-Τέλεια, γέρο.

817
01:04:26,160 --> 01:04:27,160
Είσαι ελεύθερος απόψε;

818
01:04:27,360 --> 01:04:29,640
-Ναι, μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα, ίσως.

819
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Πάρτε τα αρχεία όλων
αυτοί οι άνθρωποι. Οι οικογένειες και οι σύμμαχοί τους.

820
01:04:33,240 --> 01:04:35,080
Ειδικά αυτό αυτού του Μπεργκονζάτ.

821
01:04:35,280 --> 01:04:38,840
Αυτός ο επιθεωρητής Marchand
απελευθερώθηκε. Ε ;

822
01:04:39,040 --> 01:04:41,040
Και αν έχετε μερικές μπύρες...

823
01:04:41,760 --> 01:04:43,520
Αν χρειαστεί, θα διανυκτερεύσουμε.

824
01:04:45,480 --> 01:04:49,240
-Κάναμε μια βλακεία, έτσι δεν είναι;
Παραπάτημα.

825
01:04:56,400 --> 01:04:58,000
Χτυπάει.

826
01:04:58,200 --> 01:04:59,680
-Εγώ είμαι επιτέλους!

827
01:04:59,880 --> 01:05:00,760
Ξεκλειδώνει την πόρτα.

828
01:05:00,960 --> 01:05:02,040
-Έλα μέσα.

829
01:05:11,280 --> 01:05:12,240
- Λογαριασμός.

830
01:05:12,800 --> 01:05:15,120
-Δεν έχει νόημα.
Ήταν για πλάκα.

831
01:05:15,320 --> 01:05:18,080
-Και οι μπάτσοι; Ενοχλητικός;
-Όχι, αλλά ο γέρος...

832
01:05:18,600 --> 01:05:21,560
Μετά βίας με κατηγόρησε
για τον εξαπάτηση.

833
01:05:25,040 --> 01:05:26,560
Τα λέμε ξανά στο Παρίσι;

834
01:05:29,720 --> 01:05:30,760
Τι ;

835
01:05:31,840 --> 01:05:33,280
Τι είναι αυτό;

836
01:05:33,640 --> 01:05:34,920
-Hasta luego.

837
01:05:39,440 --> 01:05:41,160
Με συγχωρείτε.
-Ωχ...

838
01:05:41,360 --> 01:05:43,200
-Φερνάν!
-Ρενέ!

839
01:05:43,800 --> 01:05:45,280
-Λέγω!
-Τι κάνεις εδώ;

840
01:05:45,480 --> 01:05:47,440
-Είμαι παντού, γέροντα!
Α, εκεί, εκεί!

841
01:05:47,640 --> 01:05:49,280
Νευρικό γέλιο

842
01:05:49,480 --> 01:05:50,680
Α, εκεί, εκεί...

843
01:05:51,400 --> 01:05:53,120
Είναι δυνατοί, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

844
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
-Κι εσύ τι σου γίνεται;

845
01:05:55,200 --> 01:05:56,240
-Μπάτσος.
-Χμ;

846
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
-Μπάτσος! Δεν το ήξερες;

847
01:05:58,400 --> 01:06:01,080
-Α, μου είπε η Κρίστα,
αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω!

848
01:06:01,280 --> 01:06:03,480
Ξαναέπεσες σε κακία, ε;
-Κρίστα;

849
01:06:03,680 --> 01:06:06,960
-Ναι, ναι, Κρίστα.
Θα πάω εκεί αύριο το πρωί και θα μπουμ.

850
01:06:08,280 --> 01:06:10,480
Προσοχή, Κρίστα,
Δεν πρέπει να του υποσχεθείς ένα.

851
01:06:11,160 --> 01:06:14,120
-Αχ! Αχ, Κρίστα!
-Ναι!

852
01:06:15,760 --> 01:06:18,040
Πάντα τόσο έξυπνος, εσύ,
η μεγαλη μου.

853
01:06:19,720 --> 01:06:21,000
Λοιπόν, ανθεί;

854
01:06:21,600 --> 01:06:22,880
Όχι, το...

855
01:06:23,520 --> 01:06:25,120
-Δεν πειράζει, γέροντα, είναι μια χαρά.

856
01:06:25,320 --> 01:06:27,800
-Ε, έρχεσαι πρώτος;
Θα σου πληρώσω τα επιπλέον.

857
01:06:28,000 --> 01:06:29,880
-Όχι, όχι. Αδιάφθορος.

858
01:06:31,320 --> 01:06:33,440
-Και το αστυνομικό σου;
Αυτό λειτουργεί;

859
01:06:33,640 --> 01:06:35,560
- Λειτουργεί καλά.
Πολύ δυνατό, πολύ πολύ δυνατό.

860
01:06:37,440 --> 01:06:40,640
-Με εκπλήσσεις.
Δεν πρέπει να βγάζεις σπίθες.

861
01:06:41,080 --> 01:06:42,160
Έχετε καλή βαθμολογία από τα αφεντικά σας;

862
01:06:42,360 --> 01:06:44,400
-Η απόδειξη,
Είμαι εδώ για μια ειδική αποστολή.

863
01:06:44,600 --> 01:06:46,720
Και εσύ;
-Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέχω.

864
01:06:46,920 --> 01:06:49,280
Η επιχείρηση ετοιμάζεται,
δεν ξέρουμε πια πώς ζούμε.

865
01:06:49,480 --> 01:06:50,800
-Εισαγωγές-εξαγωγές;

866
01:06:51,680 --> 01:06:56,000
Νευρικό γέλιο

867
01:06:56,400 --> 01:06:59,480
-Εντάξει, δεν βαριέμαι,
αλλά θα επιστρέψω στη θέση μου.

868
01:06:59,840 --> 01:07:01,200
Όρθιος, αλλά...

869
01:07:02,120 --> 01:07:04,200
Γεια σου, έμπορος.
-Γεια, Ρενέ.

870
01:07:04,400 --> 01:07:05,400
-Γεια.

871
01:07:20,720 --> 01:07:23,000
-Α, θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!

872
01:07:23,200 --> 01:07:24,680
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. Ανοιχτό.

873
01:07:25,640 --> 01:07:28,480
Έλα εδώ. Πάρε αυτό.

874
01:07:53,920 --> 01:07:55,200
Μπες εκεί μέσα εσύ.

875
01:07:57,960 --> 01:07:59,960
Πάρε αυτό, εσύ, πάρε το!
Μπες εκεί μέσα.

876
01:08:05,120 --> 01:08:07,160
Μένει εδώ.
Βγαίνω! Βγαίνω!

877
01:08:08,360 --> 01:08:10,080
Σκεπάστε με, εσείς! Καλύψτε με!

878
01:08:10,280 --> 01:08:50,560
...

879
01:08:50,760 --> 01:08:53,320
Απαλή μουσική

880
01:08:53,520 --> 01:10:19,280
...

881
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
-Ποιος είναι;

882
01:10:21,000 --> 01:10:22,240
- Λοιπόν, είναι ο Ρενέ.

883
01:10:22,440 --> 01:10:28,760
...

884
01:10:28,960 --> 01:10:31,360
Ορίστε, σε έφερα πίσω
λίγη ανάμνηση.

885
01:10:33,040 --> 01:10:34,680
-Α, όχι!
-Τι, όχι, τι;

886
01:10:34,880 --> 01:10:37,320
-Μπορείς να τρέξεις!
-Α, αλλά ονειρεύομαι!

887
01:10:37,520 --> 01:10:40,320
-Όχι, δεν ονειρεύεσαι. Δεν είναι.

888
01:10:41,680 --> 01:10:43,120
-Εσύ, με απατάς.

889
01:10:44,480 --> 01:10:47,040
Ε ;
- Ορίστε, πάρτο, δεν το θέλω.

890
01:10:47,760 --> 01:10:50,680
-Θα ήθελα να μάθω ποιο είναι το παιδί
κάθαρμα που σε φλερτάρει.

891
01:10:50,880 --> 01:10:52,640
-Πρόσωπο.
-Σίγουρος;

892
01:10:53,200 --> 01:10:54,240
-Σίγουρος.

893
01:10:54,440 --> 01:10:55,320
- Λοιπόν;

894
01:10:56,480 --> 01:10:57,480
- Λοιπόν;

895
01:10:58,080 --> 01:11:01,240
Αυτό είναι λοιπόν!
Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε που εξαφανίστηκες.

896
01:11:01,440 --> 01:11:03,400
Πηγαίνετε στα κοτόπουλα σας!

897
01:11:03,600 --> 01:11:06,600
Αμπάρι.
Πάρτε τα κλικ και τα χαστούκια σας.

898
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
-Αχ!

899
01:11:09,000 --> 01:11:11,120
Είχε έρθει η ώρα να επιστρέψω.
Ήταν καιρός!

900
01:11:11,320 --> 01:11:14,680
...

901
01:11:14,880 --> 01:11:15,720
-Έλα.

902
01:11:15,920 --> 01:11:18,000
Εξω. Έξω!

903
01:11:18,200 --> 01:11:20,720
-Γεια, λέει "reureu"
και κλείνει τα μάτια της.

904
01:11:21,080 --> 01:11:24,640
- Αυτό είναι, αυτό είναι. Βγαίνω!
-Όχι, αλλά... εντάξει.

905
01:11:25,320 --> 01:11:26,160
ΕΤΣΙ.

906
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
-Γεια, ήμουν εκεί πρώτος,
Δεν είναι εντάξει!

907
01:11:50,240 --> 01:11:52,200
Γεια σου ! Ήμουν εκεί πρώτος!

908
01:11:52,400 --> 01:12:20,080
...

909
01:12:20,680 --> 01:12:23,120
γκρινιάζουν.

910
01:12:23,320 --> 01:12:27,600
...

911
01:12:27,800 --> 01:12:29,080
-Γεια, γεια.

912
01:12:30,600 --> 01:12:32,680
Πέρασέ με η κυρία,
παρακαλώ, ναι.

913
01:12:32,880 --> 01:12:35,240
Το τηλέφωνο χτυπάει.

914
01:12:35,440 --> 01:12:37,400
-Ναι;
*-Άκου αγάπη μου.

915
01:12:37,600 --> 01:12:39,680
-Μεγάλος ηλίθιος.

916
01:12:39,880 --> 01:12:41,680
Είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
Θα δεις τον δικηγόρο μου.

917
01:12:41,880 --> 01:12:43,880
*-Μα όχι!
Μην θυμώνεις, περίμενε, άκου.

918
01:12:44,080 --> 01:12:45,800
Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ.

919
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Εκείνη βόγκηξε.

920
01:12:48,040 --> 01:12:50,640
Αχ, η σκύλα. Αχ, η σκύλα.

921
01:12:51,560 --> 01:12:53,520
-Πες, όπως εσύ, ποτέ.

922
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
*Ωχ μου!

923
01:12:55,600 --> 01:12:57,640
*Γκρινιάζουν.

924
01:12:57,840 --> 01:12:59,280
...

925
01:12:59,480 --> 01:13:01,240
-Δεν ξέρει τι χάνει.

926
01:13:01,440 --> 01:13:04,000
Είναι τρομερός, ο τύπος.
-Ναι, τρομερό.

927
01:13:04,200 --> 01:13:06,160
- Οτιδήποτε
να είναι ενδιαφέρον.

928
01:13:06,360 --> 01:13:07,800
*Η γυναίκα γκρινιάζει.

929
01:13:23,800 --> 01:13:26,000
Αυτή η μικρή τσούλα.

930
01:13:33,640 --> 01:13:35,320
Γεια σου, αγαπητέ φίλε.

931
01:13:35,520 --> 01:13:37,280
Έλα σταϊ, Κάρλο;

932
01:13:38,040 --> 01:13:40,720
Έχω πολύ ενδιαφέροντα πράγματα
να σου πω.

933
01:13:41,840 --> 01:13:43,600
-Τι κάθαρμα, αυτός ο Μπορνιέ,
Το ξέρω!

934
01:13:43,800 --> 01:13:45,560
Θα μου πεις
αλλιώς θα γαμηθείς!

935
01:13:45,760 --> 01:13:46,800
-Δεν ξέρω!

936
01:13:47,000 --> 01:13:49,360
-Bornier, που σε πηδάει;

937
01:13:49,560 --> 01:13:51,360
-Δεν ξέρω!

938
01:13:52,800 --> 01:13:56,040
-Με κάνεις να υποφέρω.
Κάνε μου αυτό!

939
01:13:56,640 --> 01:13:59,440
Θέλω να μάθω πού είναι αυτός ο τύπος.
Αφήστε τον να πληρώσει!

940
01:13:59,640 --> 01:14:01,880
-Η τσούλα γαμάει
με το La Canne, λες;

941
01:14:03,840 --> 01:14:05,720
Ήθελες να σταματήσουμε το La Canne
να εκδικηθεί.

942
01:14:06,080 --> 01:14:07,040
-Ναί.

943
01:14:07,240 --> 01:14:10,800
-Ό,τι βρεις να πεις,
Είναι επειδή δεν θέλει να μιλήσει.

944
01:14:13,280 --> 01:14:14,520
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

945
01:14:17,000 --> 01:14:18,680
Δεν είμαι πληροφοριοδότης.

946
01:14:28,800 --> 01:14:30,200
Έχεις σπαραγμό.

947
01:14:31,280 --> 01:14:33,040
-Πρέπει να καταλάβει,
κύριε Marchand.

948
01:14:33,240 --> 01:14:35,360
Αυτή η μικρή, την τρελαίνομαι.

949
01:14:41,200 --> 01:14:42,320
-Βγάλτε το.

950
01:14:43,720 --> 01:14:46,280
Θα επιστρέψεις όταν μπορέσεις
δώστε μου συμβουλές για την Ντοβίλ.

951
01:14:46,480 --> 01:14:48,000
Ο Bornier, La Canne, ήταν εκεί.

952
01:14:48,200 --> 01:14:49,880
Ποιοι είναι οι συνεργοί του;
Πού είναι τα κοσμήματα;

953
01:14:55,720 --> 01:14:57,720
Μου ετοίμασες τη λίστα...

954
01:14:58,760 --> 01:15:01,400
με την εκτίμηση κάθε κοσμήματος;

955
01:15:02,040 --> 01:15:03,080
-Εδώ είναι.

956
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
-Δεκάρα!
Είναι τόσο βαρύ όσο το Begum.

957
01:15:15,520 --> 01:15:18,080
-Το φοβάμαι,
Επιθεωρητή, φοβάμαι.

958
01:15:18,280 --> 01:15:51,880
...

959
01:15:52,080 --> 01:15:54,760
Απαλή μουσική

960
01:15:54,960 --> 01:15:57,520
...

961
01:15:57,720 --> 01:15:58,840
-Μα τελικά!

962
01:15:59,440 --> 01:16:01,920
-Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Ρενέ επέστρεψε.

963
01:16:02,640 --> 01:16:05,720
-Ναι, τι;
-Μα τον αγαπώ.

964
01:16:06,680 --> 01:16:10,120
-Είναι άκαμπτη, αυτή.
Επίσης χυδαίο.

965
01:16:10,480 --> 01:16:13,160
Εσύ, πολύ καλά. Τόσο λεπτό.

966
01:16:13,360 --> 01:16:15,080
-Ας μείνουμε φίλοι, χμ;

967
01:16:15,280 --> 01:16:20,720
...

968
01:16:20,920 --> 01:16:24,440
Ξέρεις το αγόρι σου.
Είναι τόσο συγκινητικός.

969
01:16:24,640 --> 01:16:33,920
...

970
01:16:35,640 --> 01:16:36,640
-Έξω!

971
01:16:49,280 --> 01:16:51,480
-Όταν χτυπάς με τα χέρια σου,
πρέπει να πονάει.

972
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
-Μα...

973
01:16:59,960 --> 01:17:02,800
-Τι θέλει;
Τι θέλει;

974
01:17:08,400 --> 01:17:11,040
Ο βάτραχος κράζει.

975
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
...

976
01:17:14,360 --> 01:17:18,840
-Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, έμπορος.

977
01:17:19,040 --> 01:17:20,360
Θα σε πληρώσω για αυτό.

978
01:17:24,760 --> 01:17:27,600
Φυσικά, έλα μαζί μου.
-Όχι, όχι, όχι.

979
01:17:27,800 --> 01:17:29,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

980
01:17:30,160 --> 01:17:33,080
Σε σένα η δόξα
στο alpaca La Canne.

981
01:17:33,280 --> 01:17:34,760
Σου το δίνω, είναι δώρο.

982
01:17:35,160 --> 01:17:37,760
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ω...

983
01:17:41,040 --> 01:17:46,800
...

984
01:17:53,960 --> 01:17:56,720
Πού είναι;
-Ε...

985
01:17:57,560 --> 01:17:59,240
Εκεί.
-Α, εκεί.

986
01:18:04,800 --> 01:18:06,440
-Άσε με να περάσω εσύ!

987
01:18:06,640 --> 01:18:58,520
...

988
01:18:59,040 --> 01:19:00,080
-Αχ!

989
01:19:01,360 --> 01:19:03,840
Δεν είσαι τσούλα!
Ακόμα χειρότερα, είσαι δωρητής.

990
01:19:04,040 --> 01:19:40,160
...

991
01:19:40,360 --> 01:19:43,280
-Λοιπόν, κύριε διευθυντά;
Ανθεί;

992
01:19:51,320 --> 01:19:54,400
Η σύλληψη του La Canne είναι α
επιτυχία που αντανακλά σε όλους μας,

993
01:19:54,600 --> 01:19:57,560
Κύριε Διευθυντά.
-Δεν με νοιάζει!

994
01:19:57,760 --> 01:19:59,360
Δεν με νοιάζει Μάρτσαντ.

995
01:19:59,760 --> 01:20:02,800
δεν με νοιάζει.
Δεν έχω πια γεύση για τίποτα.

996
01:20:03,000 --> 01:20:06,920
Ποιος όμως τον έκανε να ξεφύγει;
Ποιος τον έκανε να ξεφύγει;

997
01:20:07,120 --> 01:20:09,240
ΠΟΥ ;
-Ποιος, κύριε Διευθυντά;

998
01:20:09,440 --> 01:20:13,760
-Ο δεντροβάτραχος μου, βασίλισσα μου.
Έφυγε, έφυγε.

999
01:20:13,960 --> 01:20:15,360
Πού είναι αυτή;

1000
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Ήταν η μόνη μου συντροφιά.

1001
01:20:18,400 --> 01:20:20,800
Ήταν ο λόγος που ζω.
Αυτό ήταν όλο.

1002
01:20:21,000 --> 01:20:23,120
-Τα συλλυπητήριά μου,
Κύριε Διευθυντά.

1003
01:20:23,320 --> 01:20:25,160
-Δεν με νοιάζει
των υποκριτικών σας συλλυπητηρίων.

1004
01:20:25,360 --> 01:20:28,520
Αυτό που θέλω,
είναι τα λάφυρα του Ντοβίλ.

1005
01:20:28,720 --> 01:20:29,760
Αυτό θέλω!

1006
01:20:29,960 --> 01:20:31,240
-Κι εγώ κύριε Διευθυντά.

1007
01:20:31,920 --> 01:20:34,760
-Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το πιο ποταπό μέσο!

1008
01:20:34,960 --> 01:20:35,800
Θέλω τα λεφτά!

1009
01:20:36,000 --> 01:20:38,760
-Η γαλλική αστυνομία
δεν είναι η Γκεστάπο, κύριε.

1010
01:20:40,240 --> 01:20:41,360
-Ναι, ω...

1011
01:20:47,440 --> 01:20:50,200
Ζωντανή μουσική

1012
01:20:50,400 --> 01:20:57,160
...

1013
01:20:57,360 --> 01:20:59,200
Ένας άντρας ουρλιάζει.
-Ε;

1014
01:20:59,400 --> 01:21:02,600
Πού είναι τα λάφυρα του Ντοβίλ;
Ήσουν εκεί, πρέπει να ξέρεις!

1015
01:21:02,800 --> 01:21:05,160
Έλα !
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον μου!

1016
01:21:05,960 --> 01:21:07,080
Έχω αμερικάνικο διαβατήριο.

1017
01:21:07,280 --> 01:21:10,240
-Αμερικανός πολίτης
από τις 23 Μαΐου 1946.

1018
01:21:10,440 --> 01:21:11,480
Το ξέρω.

1019
01:21:11,680 --> 01:21:14,080
Στις 23 Μαΐου 1946,
κάποιος του οποίου την ταυτότητα θα κρατήσω σιωπηλός

1020
01:21:14,280 --> 01:21:16,080
σε έβγαλε από το αστυνομικό τμήμα
από τις Κάννες,

1021
01:21:16,280 --> 01:21:17,800
σου έδωσε τα χαρτιά ενός GI,
και ένα μέρος

1022
01:21:18,000 --> 01:21:20,880
για τον Στρατιωτικό Αστερισμό
αναχωρώντας για την Ταγγέρη.

1023
01:21:21,080 --> 01:21:23,440
Πριν,
το όνομά σου ήταν Τσαρλς Μπεργκονζάτ.

1024
01:21:23,640 --> 01:21:26,000
Τώρα σε λένε Τζίνο.
Τζίνο, τι;

1025
01:21:26,640 --> 01:21:31,120
Ε ; Θα το πεις!
Ε ; Τζίνο τι;

1026
01:21:38,080 --> 01:21:40,080
Gino Lévy, σωστά;

1027
01:21:40,280 --> 01:21:44,360
Γεννήθηκε στη Φιλαδέλφεια το 1926.
Λοιπόν, θα το κρατήσω.

1028
01:21:44,560 --> 01:21:47,240
Για να ολοκληρωθεί
το αρχείο του Charles Bergonzat.

1029
01:21:47,760 --> 01:21:48,600
Ε ;

1030
01:21:48,800 --> 01:21:50,440
-Δεν ξέρω τίποτα
του θησαυρού της Ντοβίλ.

1031
01:21:50,640 --> 01:21:53,480
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
Μόνο που είσαι σκουπίδι.

1032
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
-Τι στο διάολο θα κάνεις;
στο Annecy;

1033
01:21:57,320 --> 01:21:59,480
Ε, διακοπές;
Επαγγελματικό ταξίδι;

1034
01:21:59,680 --> 01:22:01,760
Φωνάζει.
-ΕΝΤΑΞΕΙ!

1035
01:22:01,960 --> 01:22:04,280
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1036
01:22:04,480 --> 01:22:29,680
...

1037
01:22:29,880 --> 01:22:32,080
-Σταμάτα το αυτοκίνητο
λίγο πιο πέρα.

1038
01:22:33,000 --> 01:22:34,680
Και παίρνεις το χρυσό.

1039
01:22:36,520 --> 01:22:37,360
Ακριβώς;

1040
01:22:37,560 --> 01:22:40,560
-Είναι παράνομο να περάσεις
χρυσό στην Ελβετία.

1041
01:22:40,760 --> 01:22:43,680
-Ναι, δεν μπορεί να σε καταγγείλει.
Δεν ρισκάρεις τίποτα.

1042
01:22:43,880 --> 01:22:44,720
-Γεια, όχι.

1043
01:22:48,120 --> 01:22:49,720
-Έχεις το δώρο μου;

1044
01:24:11,480 --> 01:24:14,280
-Πέμπτη, με φέρνουν άκαμπτο.
Και ciao, η εταιρεία.

1045
01:24:15,040 --> 01:24:17,720
-Όταν έμαθα τα νέα
για τη σύλληψη του Ρενέ...

1046
01:24:18,440 --> 01:24:20,720
-Η ευτυχία μας θα ήταν σύντομη.

1047
01:24:20,920 --> 01:24:22,360
-Είναι τρομερό.

1048
01:24:24,920 --> 01:24:27,320
- Ο Ρενέ στη φυλακή.
-Είναι άδικο.

1049
01:24:28,240 --> 01:24:29,680
-Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

1050
01:24:29,880 --> 01:24:33,160
- Κλάψε, κλάψε.
Αφήστε τα δάκρυά σας να κυλήσουν.

1051
01:24:36,320 --> 01:24:38,840
-Τον αγαπώ. Μόνο αυτόν αγαπώ.

1052
01:24:39,040 --> 01:24:40,520
-Το χρειάζεται.

1053
01:24:41,440 --> 01:24:44,160
Έχει... Έχει... Α!

1054
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
Αλλά... φτου!

1055
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
- Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Θέλεις να βγάλω το φόρεμά μου;

1056
01:24:52,200 --> 01:24:55,880
-Όχι, μείνε έτσι.
Είναι τόσο όμορφο!

1057
01:24:56,080 --> 01:24:58,960
Απαλή μουσική

1058
01:24:59,160 --> 01:25:14,040
...

1059
01:25:30,000 --> 01:25:32,760
Συναρπαστική μουσική

1060
01:25:32,960 --> 01:26:02,960
...

1061
01:26:03,160 --> 01:26:04,200
- Σπρώξτε!

1062
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Σπρώξτε!

1063
01:26:06,240 --> 01:26:22,920
...

1064
01:26:24,400 --> 01:26:26,360
-Ο κ. Διευθυντής!

1065
01:26:28,760 --> 01:26:30,480
Γεια σου ; Γεια σας !

1066
01:26:32,520 --> 01:26:34,080
Βρήκαμε τον δεντροβάτραχο σου;

1067
01:26:34,280 --> 01:26:38,200
-Όχι... Έφυγε στο τρέξιμο.

1068
01:26:38,560 --> 01:26:40,080
Δραπέτευσε!

1069
01:26:40,280 --> 01:26:43,960
Ο Ρενέ Λα Καν δραπέτευσε.

1070
01:26:45,800 --> 01:26:48,320
The loot, Deauville, kaput.

1071
01:26:48,520 --> 01:26:51,480
-Καθόλου, κανένα πρόβλημα!
Απλά πρέπει να τον ακολουθήσω.

1072
01:26:52,960 --> 01:26:55,040
Το τηλέφωνο χτυπάει.

1073
01:26:55,440 --> 01:26:56,280
-Ναι;

1074
01:26:56,480 --> 01:26:57,480
-Γεια σου Τζίνο;

1075
01:26:58,200 --> 01:26:59,440
Το έχεις σκεφτεί;

1076
01:27:01,040 --> 01:27:02,400
Έχετε κανέναν ενδοιασμό;

1077
01:27:03,200 --> 01:27:05,520
Μπορείτε να προσφέρετε τον εαυτό σας
κανένας δισταγμός;

1078
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Δεν πρέπει να ζεις παραπάνω
των μέσων του, Τζίνο.

1079
01:27:10,880 --> 01:27:13,120
Έχω ένα χαρτί μπροστά μου.

1080
01:27:15,080 --> 01:27:17,000
Πιστοποιητικό θανάτου.

1081
01:27:17,840 --> 01:27:18,920
Ναι.

1082
01:27:19,320 --> 01:27:21,160
Του θανάτου σου.

1083
01:27:21,960 --> 01:27:22,920
Ναι.

1084
01:27:23,680 --> 01:27:24,960
διάβασα.

1085
01:27:25,800 --> 01:27:28,080
«Τσαρλς Μπεργκονζάτ.

1086
01:27:28,480 --> 01:27:30,440
«Μπεργκονζάτ.

1087
01:27:31,680 --> 01:27:33,400
«Γεννημένος στη Μασσαλία.

1088
01:27:35,720 --> 01:27:37,960
«Πέθανε στη θάλασσα».

1089
01:27:38,720 --> 01:27:40,320
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.
-Ποιος είναι;

1090
01:27:40,520 --> 01:27:41,480
-Μάντεψε.

1091
01:27:42,080 --> 01:27:46,520
...

1092
01:27:46,720 --> 01:27:47,640
-Ναι, ναι.

1093
01:27:48,720 --> 01:27:50,040
-Γεια σου, Αμερικάνα.

1094
01:28:05,720 --> 01:28:07,680
-Δώσε μου Turbigo, 43 43.

1095
01:28:07,880 --> 01:28:09,920
Τόνος

1096
01:28:10,320 --> 01:28:12,000
-Λοιπόν, αυτό είναι, θα μου το δώσεις;

1097
01:28:12,920 --> 01:28:15,560
Ζωντανός; Σίγουρα;

1098
01:28:15,760 --> 01:28:16,840
-Ναι, σίγουρα.

1099
01:28:17,040 --> 01:28:18,240
-Λοιπόν, σφραγίζω.

1100
01:28:20,400 --> 01:28:22,000
Και υπογράφω. Ciao.

1101
01:28:22,200 --> 01:29:11,320
...

1102
01:29:11,520 --> 01:29:13,120
-Κάνε τον να χάσει την αστυνομία.

1103
01:29:13,680 --> 01:29:15,360
Αυτή η καταραμένη αστυνομία.

1104
01:29:16,040 --> 01:29:18,360
Φτιάξε του.
Φτιάξε το...

1105
01:29:18,560 --> 01:29:19,680
Αγάπη μου!

1106
01:29:20,160 --> 01:29:21,200
Ένα φιλί;
-Μετά!

1107
01:29:21,400 --> 01:29:22,640
θα σε διδάξω
να παίξω την κούκλα!

1108
01:29:22,840 --> 01:29:24,360
-Ωχ!
-Σκύλα!

1109
01:29:24,560 --> 01:29:26,160
Με πρόδωσες!

1110
01:29:26,560 --> 01:29:29,080
-Μα δεν είμαι εγώ! σε αγαπώ!

1111
01:29:29,600 --> 01:29:32,040
-Δεν ντρέπεσαι που κλέβεις κόσμο;
Ο άντρας σου;

1112
01:29:32,240 --> 01:29:34,120
Έχετε σκεφτεί τι θα έλεγε η μητέρα σας;

1113
01:29:34,320 --> 01:29:37,240
Γεια, το έχεις σκεφτεί αυτό; Ε ; Εκεί!

1114
01:29:37,440 --> 01:29:40,240
Ελαφριά μουσική

1115
01:29:40,440 --> 01:29:43,120
...

1116
01:29:43,320 --> 01:29:45,480
Θα δεις! Θα δεις!

1117
01:29:45,680 --> 01:29:46,560
Σκύλα!

1118
01:29:48,280 --> 01:29:50,600
Αυτός γρυλίζει.

1119
01:29:50,800 --> 01:29:51,720
-Ωχ!

1120
01:29:51,920 --> 01:29:54,800
Cris

1121
01:29:55,000 --> 01:29:59,040
...

1122
01:29:59,240 --> 01:30:00,440
Η Κρίστα ουρλιάζει.

1123
01:30:01,600 --> 01:30:04,840
Εμπορικά σφυρίγματα.

1124
01:30:05,040 --> 01:30:06,680
...

1125
01:30:06,880 --> 01:30:08,960
...

1126
01:30:09,160 --> 01:30:11,280
- Αστυνομία, αστυνομία!

1127
01:30:11,800 --> 01:30:12,880
-Αγαπητέ!

1128
01:30:13,080 --> 01:30:14,280
- Αστυνομία, αστυνομία!

1129
01:30:14,920 --> 01:30:27,040
...

1130
01:30:27,240 --> 01:30:30,080
Ξεκλειδώνει την πόρτα.

1131
01:30:39,560 --> 01:30:40,640
-Αγαπητέ!

1132
01:30:42,280 --> 01:30:44,240
-Τι αιμοδιψή θηρίο!

1133
01:30:44,640 --> 01:30:46,760
Αχ, ο τύπος!

1134
01:30:47,520 --> 01:30:49,440
Το αυτοκίνητό μου μας περιμένει κάτω.
Έλα, πάμε.

1135
01:30:49,640 --> 01:30:51,640
-Ναι, πάρε με.

1136
01:30:52,360 --> 01:30:56,120
Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο.
Τον μισώ.

1137
01:30:56,320 --> 01:30:57,640
Τον μισώ.

1138
01:30:59,360 --> 01:31:02,600
είσαι εσύ που αγαπώ.
-Στο δρόμο!

1139
01:31:02,800 --> 01:31:05,720
Θα φτάσουμε στα σύνορα
πριν ξημερώσει.

1140
01:31:05,920 --> 01:31:33,640
...

1141
01:31:33,840 --> 01:31:35,080
Παρακαλώ.

1142
01:31:35,800 --> 01:31:37,000
-Δεν έχω τίποτα να δηλώσω.

1143
01:31:37,200 --> 01:31:39,680
-Τίποτα να δηλώσω; Και αυτό; Και αυτό;

1144
01:31:39,880 --> 01:31:40,800
Και αυτό;

1145
01:31:44,160 --> 01:31:45,240
Έλα !

1146
01:31:52,840 --> 01:31:55,680
Ελαφριά μουσική

1147
01:31:55,880 --> 01:32:36,320
...

1148
01:32:36,520 --> 01:32:37,560
Ψηλά τα χέρια!

1149
01:32:37,760 --> 01:32:43,320
...

1150
01:32:43,520 --> 01:32:45,040
Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!

1151
01:32:45,240 --> 01:33:11,280
...

1152
01:33:11,480 --> 01:33:15,000
Ο Τσαρλς Μπεργκονζάτ είναι νεκρός.
Ζήτω ο Gino Lévy!

1153
01:33:15,200 --> 01:33:19,640
...

1154
01:33:19,840 --> 01:33:21,640
- Άσε με να φύγω,
θα το λύσουμε.

1155
01:33:21,840 --> 01:33:23,960
-Από τον επιθεωρητή Fernand Coquet,
είπε ο Le Loyal,

1156
01:33:24,160 --> 01:33:26,520
της οικονομικής ταξιαρχίας.
Πες το ξανά ρε μικρέ κάθαρμα.

1157
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
Ταξίαρχος.

1158
01:33:28,640 --> 01:33:31,200
-Α, αλλά δεν είναι εντάξει;
Τι σημαίνει αυτό;

1159
01:33:31,400 --> 01:33:34,360
Λοιπόν, «Είμαι ο επιθεωρητής
Ο Fernand Coquet, γνωστός ως Le Loyal,

1160
01:33:34,560 --> 01:33:35,840
«από την οικονομική ταξιαρχία».

1161
01:33:36,040 --> 01:34:19,200
...

1162
01:34:19,400 --> 01:34:20,280
Ω.

1163
01:34:20,480 --> 01:34:23,160
Δεν μπορείς να το πεις στον ταξίαρχό σου
να ηρεμησω λιγο?

1164
01:34:24,320 --> 01:34:26,720
Τι είναι αυτό;
Α, γιατί και οι δύο...

1165
01:34:26,920 --> 01:34:28,560
Α, όχι, κατεβαίνω.

1166
01:34:28,760 --> 01:34:33,080
...

1167
01:34:33,280 --> 01:34:34,560
Αγάπη μου!

1168
01:34:34,760 --> 01:34:37,600
...

1169
01:34:37,800 --> 01:34:38,960
Ω, αγάπη μου!

1170
01:34:39,160 --> 01:34:41,280
...

1171
01:34:41,480 --> 01:34:42,800
Ω, σε πλήγωσα.

1172
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
...

1173
01:34:46,200 --> 01:34:47,200
Αγάπη μου.

1174
01:34:47,400 --> 01:34:56,560
...

1175
01:34:56,760 --> 01:34:57,720
Αχ!

1176
01:34:57,920 --> 01:35:33,640
...

1177
01:35:33,840 --> 01:35:37,120
Υπότιτλοι: BLUE WEST

1178
01:35:37,320 --> 01:37:35,640
...